So I was going to write this entry in French, but I discovered along the way that I’ve forgotten my simple past tense. This disturbs me.
I took French from grade 1 until grade 11 in school (this was before the provincial government postponed mandatory French until grade 4). It’s only compulsory until grade 9, but I liked my teachers, and the courses were interesting and academic. Plus, being able to speak another language is a plus. Except I can’t really speak it now, can I?
Part of me thinks I don’t have an ear for languages. I excelled at reading and writing French. However, even at the height of my proficiency, I was never too hot at pronunciation or comprehension of spoken French. Nevertheless, I feel bad that I live in a bilingual country yet I only speak English. There’s this whole other culture that’s an integral part of my country’s history and current events, yet I ignore it. I feel like an elitist anglophone snob!
This week’s episode of Spark includes a segment about the French-English digital divide. That’s what got me thinking about this, although it was also tonight’s French-language debate amongst the federal party leaders. I recorded it, even though my French is rusty. Luckily I was able to catch the gist of what I watched—I didn’t watch it all, because it is rather long, and most of the issues will be covered again in Thursday’s English-langauge debate.
Of course, no amount of wanting my French to improve will magically make it improve. I‘d actually have to do something about it. My chances of doing this in my free time are virtually nil. Maybe next year, if it’s offered, I’ll take Lakehead University’s Elementary French course—it accepts my grade 11 French class as a prerequisite, and that will provide the classroom-directed motivation I need to re-engage myself in French. I guess I could also try reading for leisure in French. Maybe some Camus? I wonder if I could get my hands on Douglas Coupland in French…. :P
For those of you who speak multiple languages, what was your experience in learning languages other than your first? If you went through immersion (either in school or just by living in a different country), did you find that conducive or challenging?
» 2 people have an opinion
I think you, like I, will be functionally unilingual for the rest of your life! I spent 25 years living and working in Ottawa schools, and heard a great deal more French than the 25 years I spent in Toronto. I can understand most of what I hear now, but laud you in listening to the debate in French! Listening to a language is the best route towards language facility. It is easy to memorize vocabulary, but those early developmental years (ages 0 - 2 years) of hearing the phrasing, nuance, pronunciation, tone and pace, cannot be absorbed any other way. That said, M. Dion really needs to learn where to put the right emphasis on English syllables. He is smart, has the vocabulary, but in our middle age it is hard to incorporate.
Leave your opinion
The Website field is optional, but you must enter your name, email address, and of course, a comment. In order to make it harder for bots to spam my blog, you need to answer a simple addition question. But if you select Remember me, then your details will be saved, and you won’t have to answer the question again.
Formatting
- Bold
**Bold text**- Italics
//Italic text//- Underline
__Underlined text__- Monospace
''Monospaced text''- Link
-
[[http://google.com/|Google search engine]]Bare URLs will automatically become links.
- Images
{{http://imageurl.com/image.png|Alternate text if the image does not load}}- Quotation
-
> This is a quotation.
> It can span multiple lines.
>
> Or even paragraphs, as long as each line has a > before it. - Unordered list
-
* List item (note two spaces preceding the asterisk)
* Second list item - Ordered list
-
- List item (note two spaces preceding the dash)
- Second list item - Definition list
-
t: Term (note two spaces preceding the t)
d: Definition (note two spaces preceding the d)
I want to brush up on my French as well
Although I stopped after grade 10, for some reason some things just don’t catch on =/
Thursday, October 2, 2008 at 1:11 PM